“木兰传奇”的跨文化改写和域外接受——以真人版《花木兰》为例

作为《木兰传奇》母题的源头，《木兰辞》不断被改写和再创作，塑造了不同的木兰形象，传达了不同的文化特征。通过跨文化改写和外国接受《木兰传奇》在《花木兰》直播版中的探索，可以发现，这部电影作为中西文化的混合影像文本，一方面再现了木兰的孝顺、忠诚、勇敢和天真形象，另一方面也反映了伦理价值观在当代因素影响下形成的《木兰传奇》。在多种因素的共同推动下，木兰的形象得到了国外许多观众的认可，这为中华文化进入异域世界、跨文化讲述中国故事带来了启示。