翻译的时代镜像：清末民初汉学家邓罗的译者行为研究

本文从外部翻译和内部翻译两个方面考察了邓罗的的译者行为。本文结合他所处的时代背景和生活经历，从他的中国小说观和官吏与学者的双重身份，揭示了他翻译和介绍《三国演义》的深层动机。通过比较邓罗1888年至1892年出版的《中国评论》中的《三国演义》片段翻译与1925年的完整翻译，发现翻译已逐渐从编纂、改写和阐释的归化，转变为意义和风格的异化。在汉学和今天的史勃兴翻译中，有必要考察清末民初译者的行为。