《棋王》走向英语世界的历程——隐性进程的损伤与“寻根”的变异

《隐性进程》是情节发展背后的一股平行叙事暗流。文学翻译中对隐含过程的识别和翻译，有助于译语专业文学读者全面、深刻地把握作品丰富的主题内涵和审美价值。诞生于20世纪80年代初的《寻根文学》被认为是中国当代小说“走向世界”开端的象征，《棋王》作为寻根文学的代表作，通过双重叙事过程表达了《寻根》的复杂主题。本文将从文学读者的角度，探讨《棋王》的双重叙事过程是如何被破坏的，隐含的过程是如何被削弱甚至模糊的，以及《寻根》丰富的主题是如何发生变化的，并解释翻译和国内外的文学批评将如何共同导致《寻根》主题的丢失和变异。